1
00:00:01,180 --> 00:00:02,866
(Castelo de Arcantez)

2
00:00:03,292 --> 00:00:04,290
Então,

3
00:00:04,290 --> 00:00:04,292
Então,
(Objetivo do Exército Seitz)
para celebrar nossa aliança

4
00:00:04,292 --> 00:00:06,220
(Objetivo do Exército Seitz)
para celebrar nossa aliança

5
00:00:06,220 --> 00:00:07,000
(Objetivo do Exército Seitz)
e a inauguração

6
00:00:07,000 --> 00:00:09,660
do novo duque de Seitz.

7
00:00:10,260 --> 00:00:13,330
(Duque de Seitz, Glenda Domartson)
Ainda não estou acostumado a ser chamado de Duke.

8
00:00:14,030 --> 00:00:16,300
(Basamark Salemakhia)
Ao contrário do duque anterior,

9
00:00:16,300 --> 00:00:17,490
(Basamark Salemakhia)
obrigado por se aliar a nós.

10
00:00:17,499 --> 00:00:19,420
obrigado por se aliar a nós.

11
00:00:19,760 --> 00:00:25,193
Esperamos manter boas relações
com o próximo duque de Missian.

12
00:00:25,194 --> 00:00:27,987
Nossos interesses se alinham.

13
00:00:27,988 --> 00:00:30,364
Quanto à sua proposta, Lord Basamark,

14
00:00:30,365 --> 00:00:34,327
todo Seitz estará atrás de você.

15
00:00:34,328 --> 00:00:38,523
Esperamos cortar
o exército principal de Canarre.

16
00:00:38,524 --> 00:00:42,877
Para um condado, a força militar de Canarre
é ótimo demais.

17
00:00:42,878 --> 00:00:45,654
Nós gostaríamos que você
para mantê-los sob controle para nós.

18
00:00:52,319 --> 00:00:53,930
Este é meu braço direito, Borots.

19
00:00:53,930 --> 00:00:53,937
Este é meu braço direito, Borots.
(Borots Hagando)
Este é meu braço direito, Borots.

20
00:00:53,937 --> 00:00:54,930
(Borots Hagando)
Este é meu braço direito, Borots.

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,830
(Borots Hagando)
Ele estava no comando durante a guerra civil.

22
00:00:57,835 --> 00:01:00,269
É uma honra conhecê-lo.

23
00:01:00,627 --> 00:01:03,981
Ele também comandará
o ataque a Canarre.

24
00:01:03,982 --> 00:01:07,635
Planejamos enviar 80.000 soldados.

25
00:01:07,636 --> 00:01:10,221
Você certamente está bem preparado.

26
00:01:10,222 --> 00:01:12,430
Uma força dez vezes maior que a de Canarre.

27
00:01:13,073 --> 00:01:17,127
Porque há algo
em Canarre eu devo ter.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,917
O pagamento acordado
são provisões e recursos,

29
00:01:22,918 --> 00:01:27,121
além de tudo que você ganha
depois de tomar Canarre.

30
00:01:27,646 --> 00:01:30,008
Estou contando com você.

31
00:01:30,009 --> 00:01:33,053
É o poder militar deles que você procura?

32
00:01:33,054 --> 00:01:34,536
Com licença.

33
00:01:35,554 --> 00:01:38,916
Eu gostaria de começar os preparativos
o mais rápido possível.

34
00:01:39,458 --> 00:01:41,168
Posso te perguntar uma coisa?

35
00:01:41,785 --> 00:01:46,024
O que você pretende fazer
depois de se tornar duque de Missian?

36
00:01:46,025 --> 00:01:47,591
Independência?

37
00:01:48,725 --> 00:01:53,031
Curran é um homem lamentável
que não pode confiar em ninguém.

38
00:01:53,032 --> 00:01:55,390
Nem mesmo sua própria família.

39
00:01:56,341 --> 00:02:00,288
Eu quero proteger a terra e as pessoas
meu pai protegeu.

40
00:02:00,289 --> 00:02:01,605
Isso é tudo.

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,793
Tomaremos Canarre.

42
00:02:05,794 --> 00:02:09,988
Você pode se concentrar em
resolver as coisas com seu irmão.

43
00:02:16,578 --> 00:02:20,875
Borots, reúna todas as forças
de todo Seitz.

44
00:02:20,876 --> 00:02:23,060
Duque, se me permite ser franco,

45
00:02:23,061 --> 00:02:27,398
esta campanha não nos oferece nenhum benefício.

46
00:02:28,239 --> 00:02:32,319
Não vamos ganhar
muito território ou provisões.

47
00:02:32,320 --> 00:02:34,221
Sem mencionar que a guerra civil acabou de terminar.

48
00:02:34,222 --> 00:02:36,031
Deveríamos ser capazes
para negociar melhores condições.

49
00:02:36,032 --> 00:02:37,182
Borots.

50
00:02:37,791 --> 00:02:41,311
Você conhece um homem chamado Ars Louvent?

51
00:02:41,753 --> 00:02:44,231
O atual chefe do condado de Canarre?
E ele?

52
00:02:44,232 --> 00:02:46,625
Ele tem apenas 13 anos.

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,170
Você não acha isso estranho?

54
00:02:49,171 --> 00:02:54,341
Ouvi dizer que ele tem uma habilidade
para ver através dos talentos das pessoas.

55
00:02:54,342 --> 00:02:56,719
Ver através dos talentos?

56
00:02:56,720 --> 00:02:58,137
Depois de analisar isso,

57
00:02:58,138 --> 00:03:02,211
Descobri que muitos de seus vassalos
são realmente excelentes.

58
00:03:02,212 --> 00:03:04,732
Quero ocupar Canarre,

59
00:03:04,733 --> 00:03:08,433
e pegue Ars Louvent.

60
00:03:08,434 --> 00:03:12,563
Você também é um braço direito vital.

61
00:03:12,564 --> 00:03:14,636
Estou contando com você.

62
00:03:18,894 --> 00:03:20,934
Ars Louvent…

63
00:03:21,756 --> 00:03:24,647
Que tipo de pessoa ele é?

64
00:04:49,278 --> 00:04:54,994
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 3)

65
00:04:56,274 --> 00:04:59,806
(Episódio 26: Crise em Canarre)
A carta do Sr. Krall diz o seguinte:

66
00:04:59,808 --> 00:05:06,645
Seitz está reunindo cerca de 80.000 soldados
perto da fronteira com Missiana.

67
00:05:06,646 --> 00:05:09,167
Por favor, tome medidas o mais rápido possível.

68
00:05:09,550 --> 00:05:12,438
80.000… Isso é verdade?

69
00:05:12,439 --> 00:05:14,506
Isso é dez vezes
o tamanho do Exército Canarre.

70
00:05:15,151 --> 00:05:17,074
Se for verdade,

71
00:05:17,075 --> 00:05:20,512
não há como as forças de Coumeire
pode conter o exército principal.

72
00:05:20,923 --> 00:05:23,541
Mas por que Seitz está fazendo isso de novo…

73
00:05:23,542 --> 00:05:26,685
Eles acabaram de ter uma guerra civil
não faz muito tempo, certo?

74
00:05:26,687 --> 00:05:27,687
Sim.

75
00:05:28,463 --> 00:05:31,459
Certa vez, tivemos um tratado de paz secreto com Seitz

76
00:05:31,460 --> 00:05:34,026
durante a sua guerra civil.

77
00:05:34,028 --> 00:05:35,028
Mas

78
00:05:35,394 --> 00:05:36,752
por causa da guerra civil,

79
00:05:36,753 --> 00:05:39,577
os vassalos expulsaram o ex-duque.

80
00:05:39,578 --> 00:05:41,859
Os subordinados derrubaram seu superior.

81
00:05:41,860 --> 00:05:44,369
Portanto, o tratado provavelmente será nulo.

82
00:05:45,502 --> 00:05:47,953
Mas por que agora?

83
00:05:47,954 --> 00:05:50,224
O Ducado deles acaba de ser pacificado.

84
00:05:50,225 --> 00:05:52,281
Ainda deveria estar um caos.

85
00:05:52,282 --> 00:05:54,504
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

86
00:05:55,192 --> 00:05:59,747
Jovem Mestre, você estava planejando
para se unir ao exército de Curran, certo?

87
00:05:59,748 --> 00:06:00,894
Sim.

88
00:06:00,895 --> 00:06:04,483
A atitude de Seitz não parece impulsiva.

89
00:06:04,484 --> 00:06:06,599
Alguém deve estar orquestrando isso.

90
00:06:07,896 --> 00:06:09,774
Desculpe. Estou atrasado.

91
00:06:09,775 --> 00:06:10,925
Sr.

92
00:06:10,926 --> 00:06:13,107
Qual é a situação do exército Seitz?

93
00:06:13,838 --> 00:06:15,359
Para simplificar,

94
00:06:15,775 --> 00:06:19,401
isso é ruim. eu nunca vi
um exército tão grande.

95
00:06:19,402 --> 00:06:21,243
O comandante deles também é excelente.

96
00:06:21,244 --> 00:06:23,787
Eu ouvi isso
durante a guerra civil anterior,

97
00:06:23,788 --> 00:06:26,666
ele derrotou 100.000 soldados inimigos
com apenas 50.000.

98
00:06:26,667 --> 00:06:27,662
Também…

99
00:06:28,613 --> 00:06:29,613
Isto é…

100
00:06:30,098 --> 00:06:32,422
Uma manastone de fogo?

101
00:06:32,423 --> 00:06:33,542
Poderia ser…

102
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Sim.

103
00:06:34,545 --> 00:06:38,527
Normalmente, manastones de fogo
não poderia ser extraído em Seitz.

104
00:06:38,528 --> 00:06:41,350
Achei que algo estava errado, então verifiquei.

105
00:06:41,351 --> 00:06:42,790
Foi exatamente como eu suspeitava.

106
00:06:42,791 --> 00:06:45,438
Ao mesmo tempo, Seitz avançou,

107
00:06:45,439 --> 00:06:48,701
Basamark também enviou tropas para Verzud.

108
00:06:48,702 --> 00:06:50,090
Imaginei.

109
00:06:50,091 --> 00:06:54,773
Aliado Basamark
com o novo duque de Seitz.

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,126
O que está errado? Isso é ruim?

111
00:06:57,127 --> 00:07:00,862
Então Lord Curran não será capaz de
poupar quaisquer tropas para nos apoiar.

112
00:07:01,715 --> 00:07:06,618
Teremos que enfrentar o exército Seitz de 80.000 homens
com nossas forças atuais.

113
00:07:07,518 --> 00:07:10,595
A defesa de Canarre está à altura disso?

114
00:07:10,596 --> 00:07:12,904
Embora a defesa tenha a vantagem,

115
00:07:12,905 --> 00:07:15,627
Os trabalhos defensivos de Canarre não são robustos.

116
00:07:16,790 --> 00:07:19,381
Aguentaríamos no máximo um ano.

117
00:07:22,246 --> 00:07:24,978
Nesse ritmo, Canarre cairá.

118
00:07:24,979 --> 00:07:26,346
O que devemos fazer?

119
00:07:27,543 --> 00:07:29,849
Sempre existe a opção da traição.

120
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Claro,

121
00:07:33,832 --> 00:07:36,787
se nos rendermos, Canarre ficará ocupada.

122
00:07:36,788 --> 00:07:40,193
Mas sua vida pode ser poupada.

123
00:07:40,911 --> 00:07:43,994
Com essa habilidade de avaliação,
você pode subir no mundo.

124
00:07:43,995 --> 00:07:46,324
Seus vassalos também podem ser poupados.

125
00:07:47,788 --> 00:07:48,993
Impossível.

126
00:07:49,665 --> 00:07:52,274
Canarre foi-me confiada por Lorde Curran,

127
00:07:52,275 --> 00:07:54,707
uma terra que herdei de Lord Lumeire.

128
00:07:54,708 --> 00:07:56,213
Mais importante ainda,

129
00:07:56,214 --> 00:07:58,253
este é o território
meu pai protegeu a vida toda.

130
00:07:58,927 --> 00:08:03,302
Tornei-me o senhor para proteger minha terra natal.

131
00:08:03,303 --> 00:08:06,136
Desistindo do território
sem luta é fácil.

132
00:08:06,711 --> 00:08:09,069
Mas se for saqueado, deixado em ruínas,

133
00:08:09,070 --> 00:08:10,682
e o povo sofre, e então?

134
00:08:11,282 --> 00:08:14,435
Isso é exatamente
o que tenho trabalhado para evitar.

135
00:08:15,240 --> 00:08:17,854
Essa é a única escolha que nunca farei.

136
00:08:17,855 --> 00:08:19,080
Para mim,

137
00:08:19,081 --> 00:08:21,401
e para todos os que protegeram Canarre,

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,779
não podemos perder esta guerra.

139
00:08:27,218 --> 00:08:29,075
Eu sabia que você diria isso.

140
00:08:29,713 --> 00:08:33,746
Pelo que tenho visto, o inimigo provavelmente irá
faça uma mudança em algumas semanas.

141
00:08:36,538 --> 00:08:39,833
Envie um chamado às armas
a todos os senhores de Canarre.

142
00:08:39,835 --> 00:08:43,272
Em uma semana,
conduziremos nossas forças até Coumeire.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,393
Sim.

144
00:08:45,228 --> 00:08:48,684
A nova família Louvent
tem apenas alguns meses.

145
00:08:48,685 --> 00:08:51,056
E já enfrentamos uma prova de fogo.

146
00:08:52,587 --> 00:08:54,723
(Uma semana depois)

147
00:08:54,723 --> 00:08:56,019
Senhor Ars!

148
00:08:56,338 --> 00:08:58,113
Chegou uma carta de Lord Curran.

149
00:08:58,115 --> 00:08:59,115
Também…

150
00:09:01,398 --> 00:09:02,943
Eu entendo a situação.

151
00:09:03,757 --> 00:09:06,818
A defesa de Canarre
é vital para a nossa sobrevivência.

152
00:09:06,819 --> 00:09:10,168
Esta será a batalha mais dura até agora.

153
00:09:10,169 --> 00:09:12,744
Mas acredito que você vai superar.

154
00:09:13,876 --> 00:09:15,297
Embora possa ser desnecessário,

155
00:09:15,298 --> 00:09:17,684
Estou enviando algumas de minhas forças para você.

156
00:09:17,685 --> 00:09:19,042
Implante-os como achar melhor.

157
00:09:22,127 --> 00:09:25,090
São 20.000 reforços de Lord Curran.

158
00:09:26,255 --> 00:09:27,467
Isso é ótimo.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,532
Sr.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,291
O Grupo Mercenário Maitlaw.

161
00:09:34,292 --> 00:09:36,292
Isso é muito reconfortante.

162
00:09:36,293 --> 00:09:40,089
Embora Lorde Curran
tem que enfrentar Basamark, ele…

163
00:09:40,090 --> 00:09:41,576
Senhor Ars.

164
00:09:41,577 --> 00:09:44,470
Sou Hammond Pleide, senhor de Torbequista.

165
00:09:44,471 --> 00:09:47,340
Ouvi dizer que Canarre estava com problemas,
então vim ajudar.

166
00:09:47,341 --> 00:09:49,100
Sr.

167
00:09:49,101 --> 00:09:50,198
E também…

168
00:09:52,758 --> 00:09:55,087
Jovem Mestre, eu os trouxe.

169
00:09:55,088 --> 00:09:56,951
Todo mundo está animado.

170
00:09:56,952 --> 00:09:58,790
Eles são tão barulhentos.

171
00:10:00,588 --> 00:10:03,931
Mireille Grandione,
senhor interino de Lamberg.

172
00:10:03,932 --> 00:10:05,963
Vim sob ordens do senhor.

173
00:10:06,481 --> 00:10:10,885
Você não é o único
que acredita que não podemos perder esta guerra.

174
00:10:12,580 --> 00:10:13,764
Sim.

175
00:10:15,782 --> 00:10:18,852
Pessoal, conto com vocês.

176
00:10:29,904 --> 00:10:31,781
Rosell, vamos ouvir.

177
00:10:32,215 --> 00:10:36,239
Como derrotamos 80.000
com apenas 28.000 soldados?

178
00:10:36,240 --> 00:10:38,872
Não há necessidade de derrotá-los.

179
00:10:39,280 --> 00:10:41,040
O que você quer dizer?

180
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
O inimigo tem lutado sem parar.

181
00:10:44,209 --> 00:10:47,407
Seus soldados não podem estar nas melhores condições.

182
00:10:47,409 --> 00:10:49,190
Além disso, para eles,

183
00:10:49,191 --> 00:10:51,704
esta é uma guerra de agressão.

184
00:10:51,705 --> 00:10:55,555
Ao contrário de uma guerra civil, não é uma luta que devam vencer.

185
00:10:56,247 --> 00:10:58,517
Em outras palavras, o moral deles está baixo.

186
00:10:59,720 --> 00:11:02,378
Já que eles se aliaram a Lord Basamark,

187
00:11:02,379 --> 00:11:04,315
se eles vencerem esta guerra,

188
00:11:04,316 --> 00:11:07,256
eles deveriam obter algum benefício.

189
00:11:07,257 --> 00:11:08,438
Nesse caso,

190
00:11:08,439 --> 00:11:11,487
deveríamos fazê-los sentir que lutar nesta guerra
lhes custará mais do que ganham.

191
00:11:12,134 --> 00:11:16,802
Nossa tarefa não é derrotar
os 80.000 soldados inimigos,

192
00:11:16,803 --> 00:11:19,380
mas usar nossos 28 mil com sabedoria

193
00:11:19,381 --> 00:11:23,038
e faça o custo para Seitz
superam os ganhos esperados.

194
00:11:23,039 --> 00:11:24,953
Vamos forçá-los a abandonar esta guerra.

195
00:11:24,954 --> 00:11:26,382
Para melhor ou para pior,

196
00:11:26,383 --> 00:11:29,315
a vitória não é determinada apenas por números.

197
00:11:29,316 --> 00:11:31,800
É isso que torna a guerra interessante.

198
00:11:32,418 --> 00:11:35,935
Portanto, não pretendemos derrotar o inimigo,

199
00:11:35,936 --> 00:11:38,682
mas para quebrar o moral deles, certo?

200
00:11:39,202 --> 00:11:41,970
Para Lord Curran, que nos enviou reforços,

201
00:11:41,971 --> 00:11:45,071
vamos dar tudo de nós.

202
00:11:45,779 --> 00:11:47,533
Isso é incrível.

203
00:11:47,534 --> 00:11:49,376
E cabe perfeitamente.

204
00:11:49,377 --> 00:11:50,377
Sim.

205
00:11:52,302 --> 00:11:56,393
Não poderei protegê-lo pessoalmente
nesta operação.

206
00:11:56,394 --> 00:11:58,161
Mas essa armadura

207
00:11:58,162 --> 00:12:01,246
deveria protegê-lo em meu lugar.

208
00:12:02,052 --> 00:12:03,247
Obrigado.

209
00:12:03,249 --> 00:12:04,499
Senhor Ars.

210
00:12:05,665 --> 00:12:07,752
Eu tenho algo para você também.

211
00:12:09,031 --> 00:12:10,774
Dona Lícia, isso é...

212
00:12:10,775 --> 00:12:13,941
É feito de folhas e pétalas
da planta lula.

213
00:12:13,942 --> 00:12:16,803
É uma bênção antiga de Torbequista.

214
00:12:18,456 --> 00:12:20,625
Eles dizem isso
se você os abraçar assim,

215
00:12:20,626 --> 00:12:23,476
a pessoa certamente retornará em segurança.

216
00:12:24,383 --> 00:12:27,480
Não são bênçãos Torbequista
só com água?

217
00:12:27,973 --> 00:12:29,667
De qualquer forma,

218
00:12:29,668 --> 00:12:31,424
enquanto você estiver fora, Lorde Ars,

219
00:12:31,425 --> 00:12:33,694
Eu protegerei Canarre.

220
00:12:35,101 --> 00:12:36,364
Estou de folga então.

221
00:12:39,666 --> 00:12:41,300
O campo de batalha

222
00:12:41,301 --> 00:12:43,662
está no rio Coumeire

223
00:12:43,663 --> 00:12:45,317
na fronteira entre Missian e Seitz.

224
00:12:45,318 --> 00:12:47,034
As pontes foram todas destruídas.

225
00:12:47,035 --> 00:12:49,629
Então o inimigo provavelmente cruzará aqui

226
00:12:49,631 --> 00:12:52,422
onde o rio é mais estreito e raso.

227
00:12:53,251 --> 00:12:54,916
É o único lugar

228
00:12:54,917 --> 00:12:56,027
onde um exército de 80.000 pessoas pode cruzar.

229
00:12:56,493 --> 00:12:59,530
Levaremos nossa força principal de 20.000

230
00:12:59,531 --> 00:13:01,607
e junte-se ao Exército Coumeire
já implantado aqui.

231
00:13:01,608 --> 00:13:03,240
Formaremos uma linha ao longo da margem do rio

232
00:13:03,241 --> 00:13:05,309
e bloquear a vanguarda do inimigo.

233
00:13:06,067 --> 00:13:09,306
O resto de nossas forças
ocupará Fort Coumeire na retaguarda

234
00:13:09,307 --> 00:13:11,773
para lidar com quaisquer unidades inimigas
que tentam nos flanquear

235
00:13:11,774 --> 00:13:13,443
e fornecer suporte lateral.

236
00:13:16,099 --> 00:13:17,780
Comando da linha de frente da força principal

237
00:13:17,781 --> 00:13:19,782
é confiada ao Sr. Rietz.

238
00:13:20,855 --> 00:13:24,002
(A Noite Antes da Batalha)

239
00:13:24,003 --> 00:13:26,646
Obrigado por segurar o inimigo por tanto tempo.

240
00:13:27,754 --> 00:13:30,492
Estamos acostumados a batalhas defensivas.

241
00:13:30,493 --> 00:13:32,733
A verdadeira luta está apenas começando.

242
00:13:32,734 --> 00:13:34,935
Temos a vantagem do terreno,

243
00:13:34,936 --> 00:13:37,926
e sua estratégia é excelente.

244
00:13:41,207 --> 00:13:43,790
Amanhã chegaremos ao rio Coumeire.

245
00:13:43,791 --> 00:13:46,434
Descanse um pouco e prepare-se para a batalha.

246
00:13:46,866 --> 00:13:50,302
Como podemos dormir antes da nossa primeira batalha?

247
00:13:50,303 --> 00:13:53,650
Antes da batalha,
verifique suas armas e equipamentos.

248
00:13:54,756 --> 00:13:55,864
Isto é para você.

249
00:13:55,865 --> 00:13:58,029
Obrigado.

250
00:14:01,746 --> 00:14:04,262
Por que você veio aqui para servir, mano?

251
00:14:04,263 --> 00:14:06,450
Por que você quer saber?

252
00:14:06,451 --> 00:14:08,312
Não há nenhuma razão especial.

253
00:14:08,313 --> 00:14:11,637
Mas você sempre foi famoso.

254
00:14:11,638 --> 00:14:15,000
O experiente capitão de assalto
do Grupo Mercenário Liben.

255
00:14:15,001 --> 00:14:17,310
Para que um figurão como você se junte a nós,

256
00:14:17,311 --> 00:14:20,051
você deve ter uma ambição enorme, certo?

257
00:14:20,646 --> 00:14:22,470
É pelo dinheiro.

258
00:14:22,960 --> 00:14:24,358
Dinheiro?

259
00:14:24,359 --> 00:14:26,325
Eu apenas imaginei me tornar vassalo de um nobre

260
00:14:26,326 --> 00:14:29,185
traria muito dinheiro.

261
00:14:31,006 --> 00:14:32,553
Ei, pessoal.

262
00:14:32,554 --> 00:14:35,702
Assim que a batalha começar,
você não vai dormir muito.

263
00:14:35,703 --> 00:14:39,060
Vou dormir então.

264
00:14:39,061 --> 00:14:43,390
Senhorita Charlotte é incrível.
Ela é tão composta.

265
00:14:43,391 --> 00:14:46,478
Ela sempre foi assim.

266
00:14:46,479 --> 00:14:48,788
Nós realmente não somos nada como ela.

267
00:14:51,722 --> 00:14:52,998
Musha.

268
00:14:52,999 --> 00:14:55,253
Mamãe ainda está preocupada.

269
00:14:55,812 --> 00:14:59,337
Sua personalidade apenas
não é adequado para batalha.

270
00:14:59,338 --> 00:15:02,510
Sua falta de jeito provavelmente vem de mim.

271
00:15:03,954 --> 00:15:07,629
Com seu lindo cabelo e figura,

272
00:15:07,630 --> 00:15:09,934
você definitivamente encontrará um bom marido.

273
00:15:10,874 --> 00:15:12,979
Deixe a luta para os homens.

274
00:15:13,646 --> 00:15:15,356
Por favor, volte para casa.

275
00:15:20,063 --> 00:15:21,487
Preciso dormir um pouco.

276
00:15:22,350 --> 00:15:25,325
(Assustador)

277
00:15:29,571 --> 00:15:31,081
Senhorita Charlotte.

278
00:15:32,181 --> 00:15:34,468
Você me assustou, Musha.

279
00:15:34,469 --> 00:15:36,346
Você ainda não está dormindo?

280
00:15:36,347 --> 00:15:39,134
Estou guardando minhas armas para amanhã.

281
00:15:39,135 --> 00:15:41,806
Eu sempre faço isso antes de uma batalha.

282
00:15:41,807 --> 00:15:45,258
Não é horrível se você não consegue lutar no seu melhor
porque sua arma falha?

283
00:15:45,259 --> 00:15:46,991
Vou para a cama em breve.

284
00:15:46,992 --> 00:15:48,764
Você deveria dormir um pouco também.

285
00:15:48,765 --> 00:15:51,346
Ou você entrará em colapso em sua primeira batalha.

286
00:15:51,347 --> 00:15:52,435
OK.

287
00:15:54,836 --> 00:15:58,441
Você não tem medo de lutar?

288
00:15:58,934 --> 00:16:04,175
Eu deixei minha aldeia
porque eu queria mudar meu eu inútil.

289
00:16:04,176 --> 00:16:06,782
E treinei o máximo que pude.

290
00:16:06,784 --> 00:16:09,035
Mas estou com tanto medo.

291
00:16:09,776 --> 00:16:12,288
Como posso parar de sentir medo?

292
00:16:14,386 --> 00:16:16,062
Eu também fico com medo.

293
00:16:16,063 --> 00:16:17,242
Mas…

294
00:16:17,243 --> 00:16:19,743
Não tenho medo de morrer, no entanto.

295
00:16:19,744 --> 00:16:21,213
Não pretendo perder de qualquer maneira.

296
00:16:22,681 --> 00:16:26,302
Passei minha vida no campo de batalha
e matou muitos.

297
00:16:26,956 --> 00:16:30,107
Eu vivi de uma maneira
que não terei arrependimentos se morrer.

298
00:16:30,108 --> 00:16:31,613
Mas não é disso que estou falando.

299
00:16:31,614 --> 00:16:33,810
Do que eu tenho medo

300
00:16:33,812 --> 00:16:36,020
está decepcionando Ars.

301
00:16:37,688 --> 00:16:41,162
Eu queria mudar. Eu queria confiança.

302
00:16:41,163 --> 00:16:44,516
Eu sempre penso em mim.

303
00:16:44,517 --> 00:16:47,067
Mas ela é diferente.

304
00:16:47,068 --> 00:16:48,700
É por isso que ela é tão forte.

305
00:16:49,321 --> 00:16:50,321
Hum…

306
00:16:51,093 --> 00:16:52,995
Posso manter minhas armas com você?

307
00:16:54,097 --> 00:16:56,416
Claro, eu vou te ensinar.

308
00:16:57,236 --> 00:16:58,584
Espero que algum dia

309
00:16:59,558 --> 00:17:01,296
Eu posso me tornar como ela.

310
00:17:05,066 --> 00:17:07,385
O ronco é tão alto.

311
00:17:07,387 --> 00:17:10,189
Sr. Zat, por favor, faça algo a respeito.

312
00:17:10,190 --> 00:17:12,473
Não podemos dormir assim.

313
00:17:13,233 --> 00:17:14,534
Capitão.

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,018
Por favor, mantenha isso baixo.

315
00:17:17,923 --> 00:17:19,105
Irmão.

316
00:17:20,128 --> 00:17:21,273
Pops.

317
00:17:23,800 --> 00:17:26,597
De jeito nenhum ele conseguirá dormir bem segurando isso.

318
00:17:26,598 --> 00:17:28,545
Deixe-me guardar isso para ele.

319
00:17:29,210 --> 00:17:30,908
Agora não podemos ouvir.

320
00:17:31,474 --> 00:17:33,536
Ainda podemos ouvi-lo.

321
00:17:33,538 --> 00:17:34,829
Vamos dormir.

322
00:17:34,830 --> 00:17:37,017
Mas não temos mais cobertor.

323
00:17:37,019 --> 00:17:38,625
Isso mesmo.

324
00:17:40,470 --> 00:17:43,810
(Rio Coumeire)

325
00:17:46,370 --> 00:17:49,090
(Comandante inimigo, Landrew Rode)
Para Lorde Borots!

326
00:17:49,095 --> 00:17:52,054
Cobrar!

327
00:17:52,995 --> 00:17:54,953
Impeça o inimigo de cruzar o rio.

328
00:17:54,954 --> 00:17:56,893
Essa é a nossa missão.

329
00:17:57,911 --> 00:17:59,185
Vitória para Canarre!

330
00:17:59,186 --> 00:18:02,379
Vitória para Lorde Ars!

331
00:18:02,380 --> 00:18:05,359
Unidades de longo alcance, prontas!

332
00:18:05,361 --> 00:18:07,027
Fogo!

333
00:18:07,848 --> 00:18:10,073
Unidades de catapulta, avancem!

334
00:18:14,365 --> 00:18:15,995
Fogo!

335
00:18:21,205 --> 00:18:23,253
Unidade mágica, implante barreiras!

336
00:18:30,440 --> 00:18:33,346
Vanguarda, em frente!

337
00:18:35,611 --> 00:18:38,100
Unidades de longo alcance, mirem nos lutadores!

338
00:18:44,328 --> 00:18:46,589
O ataque é bloqueado por magia!

339
00:18:46,590 --> 00:18:48,652
Ignore isso! Fique atento!

340
00:18:49,589 --> 00:18:53,365
Charlotte, Musha, é a sua vez.

341
00:18:54,061 --> 00:18:56,952
O clima está finalmente esquentando.

342
00:18:57,722 --> 00:18:59,164
Iniciar operação.

343
00:18:59,165 --> 00:19:01,001
(Resolução de Musha)
Desculpe colocar pressão sobre você,

344
00:19:01,002 --> 00:19:03,682
mas o resultado depende de nós.

345
00:19:03,684 --> 00:19:04,960
Você está pronto?

346
00:19:04,962 --> 00:19:06,217
Sim.

347
00:19:06,218 --> 00:19:07,379
Vai ficar tudo bem.

348
00:19:07,740 --> 00:19:09,542
Uma missão que diz respeito
a vida dos nossos camaradas...

349
00:19:09,543 --> 00:19:10,925
Tudo ficará bem.

350
00:19:11,454 --> 00:19:14,067
Eu era apenas uma garota do campo
há alguns meses…

351
00:19:14,068 --> 00:19:15,309
Eu posso fazer isso.

352
00:19:15,310 --> 00:19:16,637
Não sei do que sou capaz.

353
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Mas…

354
00:19:18,078 --> 00:19:20,059
Eu vou…

355
00:19:20,985 --> 00:19:22,186
Horma.

356
00:19:29,751 --> 00:19:30,820
Não posso.

357
00:19:31,822 --> 00:19:34,142
Deve haver algum erro.

358
00:19:34,143 --> 00:19:38,747
Eu não pude fazer nada antes,

359
00:19:38,748 --> 00:19:39,703
então…

360
00:19:40,513 --> 00:19:41,706
Então…

361
00:19:44,725 --> 00:19:46,919
Eu acredito em você.

362
00:19:47,543 --> 00:19:49,639
Você tem o que é preciso.

363
00:19:49,640 --> 00:19:51,882
Se Ars disse isso, então é verdade.

364
00:19:55,502 --> 00:19:56,762
Acredite em si mesmo.

365
00:19:59,548 --> 00:20:03,769
Eu quero me tornar como você.

366
00:20:06,638 --> 00:20:08,942
Hum, por favor, me dê uma adaga.

367
00:20:10,386 --> 00:20:13,317
Ainda não consigo acreditar em mim mesmo.

368
00:20:13,318 --> 00:20:15,732
Mas espero poder algum dia.

369
00:20:15,733 --> 00:20:18,734
Espero me tornar forte o suficiente
acreditar em mim mesmo.

370
00:20:18,735 --> 00:20:19,855
Então…

371
00:20:27,446 --> 00:20:31,714
Por enquanto, vou acreditar na senhorita Charlotte,
quem acredita em mim.

372
00:20:32,450 --> 00:20:33,450
Horma,

373
00:20:34,096 --> 00:20:35,342
Tira Agos,

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,303
Magno.

375
00:20:48,743 --> 00:20:49,858
O que?

376
00:20:52,742 --> 00:20:53,861
A água é…

377
00:20:53,863 --> 00:20:56,364
Unidades de longo alcance, flechas soltas!

378
00:20:56,366 --> 00:21:00,535
Horma Igni Irapt!

379
00:21:00,537 --> 00:21:04,038
Não desperdice esta chance.
Ataque com força total!

380
00:21:11,500 --> 00:21:13,767
Finalmente chegou a nossa vez.

381
00:21:13,768 --> 00:21:16,092
Zat, acompanhe e não fique para trás.

382
00:21:16,094 --> 00:21:18,719
Por favor, não carregue muito rápido.

383
00:21:22,160 --> 00:21:23,474
Pegue isso!

384
00:21:27,917 --> 00:21:30,189
O que está acontecendo?

385
00:21:33,374 --> 00:21:36,821
Re… Retire!

386
00:21:46,795 --> 00:21:47,873
Nada mal.

387
00:21:53,506 --> 00:21:54,630
Sim.

388
00:23:26,218 --> 00:23:27,506
Rietz, o que você acha?

389
00:23:27,507 --> 00:23:29,336
Nossa Musha é incrível, não é?

390
00:23:29,337 --> 00:23:30,326
Sim.

391
00:23:30,327 --> 00:23:32,102
E ao contrário de alguém, ela é bem comportada.

392
00:23:32,104 --> 00:23:34,407
O que isso quer dizer?
Eu também sou bem comportado.

393
00:23:34,408 --> 00:23:37,121
De qualquer forma, é a próxima vez deles.

394
00:23:37,123 --> 00:23:38,865
(Próximo episódio: Zat e Braham)
Próximo episódio: Zat e Braham